অনুবাদেঃ শাওন
আমার FB আইডিঃM.i Shaown আইডি লিঙ্কঃFB.com/infinityshaown আমাদের গ্রুপঃBangla Subtitle গ্রুপ লিঙ্কঃFB.com/groups/bangla.sub
"মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন"
এই পৃথিবীতে, অদৃশ্য জাদুর পরিধি রয়েছে।
- তো তুই ওর সাথে ঘুরতে গেছিলি! - কিযে বলিস না?
কেউ থাকে সেই পরিধির ভিতরে, আবার কেউ থাকে বাইরে।
নড়াচড়াগুলোকে আঁকতে চেষ্ঠা কর।
- এটা অনেক কঠিন। - হুম, তা বটে?
- আমাকে দেখাও। - না স্যার, এখন না!
ওরা সবাই পরিধির ভিতরের....
আর আমি পরিধির বাইরের কেউ।
কিন্তু আমার তাতে কিছু যায় না।
কতদুর আঁকলে?
ইয়ে, মনে হয় সব গুলিয়ে ফেললাম।
দেখি একটু তাহলে...
আহারে, তুমি ঠিক আছো?
ওই কি হলো---
আমি...
নিজেকে ঘৃনা করি।
ওহ এনা...
এনা, তুমি এখন সুস্থ আছো।
ওহ, খুশির খবর, ধন্যবাদ ডক্টর।
এনা, মা তোর এখনো শরীর খারাপ লাগছে?
আমি ঠিক আছি।
দেখে মনে হয়ছিলো তুই অনেক মানষিক চাপে আসিস।
তোর ইনহেলার কোথায় ছিলো?
আমার জন্য আবার শুধু শুধু খরচ হলো।
এমন কথা বলতে নেই, মা?
আরে, মিয়োকো।
এনার ব্যাগ নিয়ে আসলাম, ওর নোটবুক ভিতরেই আছে।
অনেক ধন্যবাদ।
না না, ধন্যবাদ কেনো, আমরা তো পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম...
এক সেকেন্ড...
এনা কি স্কুলে একা একা থাকে?
ও তো আমাকে স্কুলের ব্যাপারে কিছুই বলে না।
সে ও ঠিকই আছে।
কিন্তু একটু চুপচাপ থাকে।
চুপচাপ? তার চেয়েও বেশী...
ওই, থামবি।
আমাদের একটু তাড়া আছে, আন্টি।
ভালো থাকবেন।
তোমার মা তোমার জন্য খুব চিন্তা করে।
মা.....?
সে স্কুলেও অনেক নিঃসঙ্গ।
এটা সত্যি যে মানষিক চাপের কারনে এজমা এটার্ক হতে পারে।
আমার স্বামি একটা বিজনেস ট্রিপে বাইরে গেছে, আর এই সময়ই এমন হতে হলো।
আমরাও মনে হয় ওর নিঃসঙ্গতার জন্য দায়ী।
১২ বছর বয়স...
অনেক কঠিন একটা বয়স।
ওর ব্যাপারে একটা জিনিস খেয়াল করেছেন?
সে...গতানুগাতিক চেহাড়া নিয়ে থাকে।
গতানুগাতিক চেহাড়া মানে?
দুঃখিত।
ওর ওর অনুভুতিগুলো লুকিয়ে রাখে...
ওর স্বাভাবিক আচরন করাটা জরুরি।
কিন্তু ছবির এই দিনগুলিতে...
হয়ত আমরা ওর রক্তের সম্পর্কের কেউ না বলেই...
ভালো হয় আপনি ওকে কোথাও ছুটি কাটাতে পাঠিয়ে দিন।
কুশিরোর ট্রেন ছাড়বেঃ ৭:০৩ এ
এনা...
আঙ্কেল আর আন্টি ওইওয়ার কথা তোর মনে আছে?
ওরা যেখানে থাকে সেখানকার বাতাস অনেক পরিষ্কার।
ওখানে সময় কাটালে তোর অবস্থার উন্নতি হবে।
আমি তোর সাথে যেতে পারছি না, কিন্তু ওরা তোর অনেক ভালো খেয়াল রাখবে।
ভালো মেয়ে হয়ে থাকিস, আর বেশী বেশী খাস,
সুস্থ হয়ে ফিরে আসিস।
খালি ম্যা ম্যা করে কান্না করে
ওই তো....
এনা।
আমাদের কথা তোমার মনে আছে?
না, কিন্তু আন্টি আমাকে আপনাদের ব্যাপারে সব বলেছে।
আমি এনা সাসাকি।
আশা করি আপনাদের বিরক্ত করি নি। ধন্যবাদ আপনাদের সাথে থাকতে দেয়ার জন্যে।
আমরা খুশিই হয়েছি।
আন্টি?
ও ইউরিকোকে বুঝিয়েছে।
উঠে পড়, এটা একটু নড়বড়ে।
দুঃখিত এখানে আসলে একটু চিপা।
আমার কোন সমস্যা হচ্ছে না।
শেষবার যখন আসলাম, তখনো এত কিছু ছিলো না। এই দোকানগুলো নতুন হয়েছে।
আমরা যেখানে থাকি, ওটা অনেক সুন্দর, শান্তির জায়গা।
হাইওয়ে তৈরি হওয়ার পর ওদিকটায় মানুষের আনাগোনা কমে গেছে।
ভাঙ্গাচুরা রাস্তাগুলা এখনো ঠিক করে নাই!
শুনেছি তোমার এজমা আছে?
ওহ, হ্যা আছে!
এখানকার বাতাস চুটকিতে সব ঠিক করে দিবে।
সুন্দর জায়গা না? বাজি ধরে বলতে পারি তোমার আন্টিরও অনেক ভালো লাগবে।
ওখানে ওটা কি?
ঐ খাড়া পাহাড়টায়।
ওহ, ওটা একটা সাইলো। একসময় পশুপাখির খাবার রাখার জন্য ব্যবহার করা হতো।
কয়েক যুগ ধরে ওটা অব্যবহৃত।
গ্রামের ছেলেপেলারা এখন ওটাকে ভুতের আখরা বলে ভয় পায়।
ওরা বলে ওখানে নাকি ভুত আছে।
আরে কি করছো কি!
ওর এরকম গল্প ভালো লাগে।
ভালো হয় ওখানে থেকে দূরে থাকো।
ওই যে ওটা আমাদের বাড়ি।
এটাকেও নিয়ে যাও?
এটা আবার কি?
এটা নিতে গেলে কেনো?
আমাদের খাওয়ার চাহিদার চেয়ে বেশী।
সবসময় না বুঝেশুনেই উপহার নেয়...
আমাদের সন্তানেরা সব বড় হয়ে গেছে, ওরা আর এখানে থাকে না।
এটাকে নিজের বাড়ির মতই মনে করবে।
ধন্যবাদ।
দেখি তো, এগুলো আবার কোথায় রাখা লাগবে...
জ্বী?
তোমার নিশ্চই মনে হচ্ছে এটা অনেক বাজে একটা বাড়ি।
না না, এটা সুন্দর বাড়ি।
হইসে হইসে আর পাম দিতে হবে না।
তোমার রুম উপরে।
এটা আমার মেয়ের রুম ছিলো।
ওর যাওয়ার পর কোন জিনিসই সরাই নি এখান থেকে, এখনো আগের মতই আছে।
হুম, বুঝতে পারছি।
ও টোকিওতে এখন ইয়োগা টিচার।
মাঝে মধ্যে আমিও একটু আধটু চেষ্ঠা করি।
ওর জিনিসপাতি নিঃসংকোচে ব্যাবহার কোরো।
ধন্যবাদ।
“আমাকে জানাবে ওখানকার পরিবেশ কেমন, কি কি ভালো লাগছে তোমার। -ইউরিকো”
আজকের যুগে পোস্টকার্ড, কি অদ্ভুত! ওকে চিঠি লিখো।
কই গো একটু এদিকে আসবে!
আসসি আসসি!
ওর সাহায্য লাগবে বোধহয়।
পরে দেখা হবে, এনা।
মনে হচ্ছে অপিরিচিতদের বাড়ি।
অনেক সুন্দর......
আমি সুস্থভাবেই এখানে পৌছে গেছি।
জায়গাটা অনেক সুন্দর।
মিঃ আর মিসেস ওইওয়া দুজনই অনেক সদয়।
প্রাপক- ইউরিকো সাসাকি
খেয়ে দেখো, এইগুলো অনেক সুস্বাদু।
দুঃখিত, আমার হাত বন্ধ।
আমি পোস্ট অফিসে যাচ্ছি।
আচ্ছা, যাও।
আরে একটু নাও না?
পরে...
আচ্ছা, রাতের জন্য জমিয়ে রাখবো।
ও হ্যা, পার্কিং লটের পাশ দিয়ে একটা শর্টকার্ট রাস্তা আছে।
ধন্যবাদ।
শর্টকাট
এটাই তাহলে শর্টকাট?
বসমাইস ছেলেদের জ্বালায় আর বাচি না, মা!
ক্লাস ক্যাপ্টেন হওয়া তো আর ছোটখাটো ব্যাপার না।
থামো, আমাকে একটা চিঠি পোস্ট করতে হবে।
ওটা আবার কে?
আরে এটা তো...
ঐ ম্যানশনটাকে চেনা চেনা লাগছে।
মনে তো হচ্ছে না, কেউ এখানে থাকে।
কেউ কি আছেন...
বাপরে কি বিশাল বাড়ি।
মনে হয় আসলেই কেউ থাকে না।
দেরি হয়ে গেলো...
আপনাকে ধন্যবাদ।
লোকটা হয়ত কোন ভাল্লুক, না হয়ত সমুদ্র সিংহ।
এডভেঞ্চারের মত শোনাচ্ছে!
জোয়ারে আটকা পড়া, অভিজানের মত না?
চাঁদের কারনে জোয়ার ভাটা হয়।
তৈচি একটা মেয়েকে নৌকায় উঠতে দিয়েছে, চিন্তা করা যায়।
ও আসলে ভালো মানুষ। কিন্তু খুব একটা কথা বলে না।
ওকে আবার ভ্রমনের জন্য ধরতে পারো।
নৌকায় ভ্রমনের জন্য।
হুম...
তবে ভালো হয় বিলের পাশের ঐ বাড়ি থেকে দুরে থাকো।
কিন্তু কেন?
ভুউউউত।
আবার!
আমি কিছু ওয়াইন নিয়ে আসছি।
দেখে মনে হলো ওখানে কেউ থাকে না।
এখন তো কেউ থাকে না।
তবে একসময় বিদেশীদের ছুটি কাটানোর জায়গা ছিলো ওটা।
তারপর বেশ কয়েকবার বাড়ির মালিকানা হাতবদল হয়।
কিন্তু এখন কিছুদিনের জন্য ওটা খালি পরে আছে।
হুম,...
কেউ ওখানে আছে।
তোমার শেষ হয়েছে?
মিসেস কাদোয়া চেয়েছেন।
ওহ... প্রায় শেষ।
ও, এনা। বাইরে যাচ্ছো?
হ্যা।
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করো...
আমি ছবি আঁকতে যাচ্ছি।
যাও, সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
ইউরিকো শুধু ওর জন্য চিন্তা করছিলো, আমার কাছে তো মেয়েটাকে ভালোই লাগছে।
যতক্ষন মজা করছে আর বেশী বেশী খাচ্ছে।
হুম ঠিক বলেছো।
সবাই ময়লা তুলে এনে এখানে ফেলবে।
ওই তোরা সবাই শুনেছিস!
যা কাজ শুরু কর!
দেখ দেখ তৈচি।
বোবা তৈচি!
তৈচি যে যুগে একবার কথা কয়!
ওই কইসি না ওইদিকে পরে যাবো!
একটু দেখছিলাম আরকি!
পরে দেখমু তরে!
পরে কোন এক যুগে আপনার মুখ থেকে অমৃত বানী শুনব!
আমি বাইরে যাচ্ছি।
থামো, এনা।
আমারও একটু বাইরে যেতে হবে, একসাথেই যাই।
জ্বী আচ্ছা।
ওর নিজে গিয়ে ডেলিভারি দেয়ার কথা ছিলো।
বলে কিনা, “ আমার এসব কাজ করতে এলার্জি হয়, জানু”!
কিন্তু মিসেস কাদোয়া তোমার সাথে দেখা করতে চাইছিলেন।
ওদের মেয়ে নবুকো তোমার চেয়ে এক বছরের বড়।
নবুকো এখন ক্রাম স্কুলে। (ক্রাম স্কুলঃ স্কুল শেষে স্পেশাল এক্টিভিটিজ)
ওহ, তাই নাকি!
তুমি নিশ্চই এনা। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
জ্বী, উম... হ্যালো।
তো, দেখছি, তুমি আঁকাআঁকিও করো?
দেখাও দেখি কেমন আঁকো।
খুব একটা ভালো আর্ট না।
কাল বরং তুমি টানাবা উৎসবে নবুকোর সাথে যেও।
চমৎকার আইডিয়া! আমার মেয়ের ইউকাটা(পোশাক)এখনো আছে।
তুমি উৎসবে ওটা পড়ো, কেমন..
কিন্তু...
আচ্ছা।
আমি নবুকোকে জানিয়ে রাখবো। আসো ভিতরে আসো।
এগুলো কোথায় রাখি...
ইয়ে, আসলে আমি...
ওহ, ছবি আঁকতে যাবা। যাও যাও!
চমৎকার!
হেইয়ো রে“
- এইটাও। - ধরছি।
এসব আমার ভালো লাগে না।
হুদাই আমাকে নিয়ে যেতে চায়।
লোকটা এখানে নেই।
- বাই। - কাল দেখা হবে।
জোয়ার কেটে গেছে।
আবার।
আমি উৎসব ঘৃনা করি।
এই, চল চল।
আমার জন্য থাম।
- এই যে বাবা নাও। - ধন্যবাদ, আন্টি।
- এই যে আরো ক্যান্ডি। - ধন্যবাদ।
ইস একটা ইয়োকাটা পড়তে পারতাম যদি।
ভালোই হইসে পড়িস নি।
মা তো আমায় জোর করেই পড়ায় দিলো। ভাল লাগে না আর।
তোকে কত কিউট লাগছে জানিস।
কিহ? অসম্ভব!
এটা কেমন জানি, ঝুলঝুলা....
তো এনা, তুমি কোথা থেকে এসেছো?
সাপোরো থেকে।
বাজি ধরে বলছি তোমাদের শহরে অনেক কিছু কিনতে পাওয়া যায়।
আর অনেক কিউট ছেলেও আছে নিশ্চই?
চুপ থাক।
হ্যা, হ্যা।
তো এখানে আসলে কেনো?
আসলে...
কি ওটা? নবুকো!
পালা?
ও একটু বেশী পাকনা হয়ে গেছে।
পরে বকে করে দিবো।
হয়ে গেছে।
আমার ইচ্ছা সত্য হবে তো?
একটা মোমবাতি পেতে পারি?
এইযে তোমার চিরকুট।
তোমার মনের ইচ্ছা এখানে লিখো।
আমার ইচ্ছা...
ওও!
সরি আন্টি।
এনা!
কই ছিলা এতক্ষন? কতক্ষন তোমায় খুজলাম।
আরে, তোমার ইচ্ছার চিরকুট।
দেখি দেখি...
“আমি স্বাভাবিক জীবন চাই।”
“স্বাভাবিক”?
এনা, স্বাভাবিক বলতে কি বুঝাতে চাইছো?
আসলে...
না মানে...
আরে তোমার চোখের রঙ!
কি?
অনেক সুন্দর।
একটু নীল রঙের, বিদেশীদের মত...
দূরে থাকো!
মুটকি কোথাকার!
মুটকি...
না... আসলে আমি বলতে চাই নি...
তো বুঝতে পারছি স্বাভাবিক মানে কি।
স্বাভাবিক হওয়ার চেষ্ঠা করে কোন লাভ নাই।
যাই কর না কেনো, তুমি যেমন আছো তেমনই থাকবে।
এটাকে ফেলে দাও।
পরেরবার আমাদের সাথে এসো...
এনা!
দেখেশুনে চলো!
যেমনটা আমি...
আনস্মার্ট, বোকা,
ভাব নেই,
অসুখী...
এজন্যই...
আমি নিজেকে ঘৃনা করি।
এজন্যই সবাই...
আমরা তো আর বেশেদিন বাচবো না। তাই তোমাকেই তো সব...
এখনো এই বিষয়ে কথা বলছেন?
আমি তো আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
আমরা আপনাকে দোষ দিচ্ছি না। সত্যি যেটা সেটাই...
আগেই তো বলেছি, এসব টাকার ব্যাপারে নয়।
ওর জন্য খারাপ লাগছে...
কিন্তু ভালো হয় তোমরা দুজন...
বাড়িতে ফেরা উচিত।
কেউ এখানে এটা বেধে রেখছে?
আটকে গেছে!
দড়িটা আমার দিকে ছুড়ে দাও!
দড়ি?
তাড়াতাড়ি!
তুমি ঠিক আছো?
হুম, আছি...
তুমি সত্যি সত্যি মানুষ তো?
কাউকে শুনতে দিও না।
তুমি সেই মেয়েটার মত যাকে আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম।
স্বপ্ন?
ধন্যবাদ।
এটা স্বপ্ন নয়।
তোমার নাম কি?
এনা।
আমি অধির আগ্রহে আছি জানতে, কে তুমি?
তাই?
হুম।
আমাদের কি এর আগেও দেখা হয়েছে?
হুম।
মাঝেমধ্যেই।
আমি এই মাত্রই এলাম। তুমি এখানে কতদিন থেকে আছো?
অনেক দিন থেকেই...
দেখেছ, রাতে বিলের দৃশ্য দেখ।
কত সুন্দর। চলো নিচে গিয়ে সৌন্দর্যটাকে উপভোগ করি।
ম্যাডাম।
বলো।
ও কোথায়?
ওর রুমে নেই?
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
ওরা কি তোমার ব্যাপারে কথা বলছিলো?
হুম।
সাধারনত এই সময় আমার ঘুমানোর কথা।
আসো তোমাকে এগিয়ে দেই।
তো এটা তোমার নৌকা ছিলো।
হ্যা, এটা তোমার জন্যই ওখানে রেখেছিলাম।
কিন্তু ভেবেছিলাম, আরো ভালো নৌকা চালাতে পারবে।
হুম, খুব একটা ভালো হয়নি।
আমার কাছে তুমি অনেক দামী সিক্রেট(গোপন)।
আমি কাউকেই তোমার ব্যাপারে বলি নি, আর বলবোও না।
কেউ বুঝতে পারলে, আমাদের সম্পর্কটা নষ্ট হয়ে যাবে।
ওয়াদা করে বলো...
আমাদের দেখা করার কথা কেউ জানবে না।
আজীবন।
হুম।
আমি কাউকে বলবো না।
আজীবন।
কি মারাত্নক ব্যাপার, মেয়েটা আমার কাদতে কাদতে বাড়ি ফিরেছে!
এনা কি খারাপ কিছু করেছে?
মেয়েটা আমার মেয়েকে মুটকি বলেছে!
মুটকি?
তারপর মেয়েটা নাকি চাকু দিয়ে ভয় দেখিয়েছে, কি ভয়ঙ্কর রে বাবা!
মনে কোথাও ভুল হচ্ছে...
না কোন ভুল হয় নি, আপনি মেয়েটার কাছ থেকেই জেনে নিয়েন।
আসুন, ওকে নিয়ে আসুন।
আসলে এনা এখনো ফিরে নি।
মেয়েটা তো দেখি অপরাধীর মত, এই সময় বাইরে!
দোষ তোমাদেরও!
ভালো হয় ওকে চোখে চোখে রাখবে।
বাইরে অনেক অন্ধকার, এটা নিয়ে যনা।
নাহ লাগবে না।
যদি বাচ্চাদের কোন ক্ষতি করে বসতো মেয়েটা?
ও একটু দেরি করছে তো কি হয়েছে!
বাপরে এত রাগ।
এনা কোন অপরাধী নয়।
আরে ও তো এসে গেছে।
এনা।
আন্টি ওইওয়া...
তুমি ওনার কথা শুনছিলে? চিন্তা করো না।
অন্যের কথায় কান দেয়ার দরকার নাই।
তো গোসল করে খেতে আসো।
ধন্যবাদ।
না গোসলের আগেই খাওয়া-দাওয়া?
তাতে কি....
কিন্তু ''মুটকি" এটা একটু শ্রুতিকটু শোনায়।
জ্বী জ্বী, শ্রুতিকটু।
মজার কথা বলছি না।
আন্টি সবসময়ের মত খালি চিন্তা করছে।
এনা! তরমুজ খেয়ে যাও!
এনা?
দুই ঘন্টা পরেই জোয়ার আসবে...
আসো, পিকনিকের সময় হয়েছে।
আমি শরবত আর কুকি এনেছি।
পিকনিক? এই সময়?
হুম এখনই। চলো বিলের উপরই পিকনিক করি।
তুমি তো খুব ভালো নৌকা চালাতে পারো।
তুমিও শিখতে পারো।
আসো শেখাই।
খুবই সোজা।
মনে আছে কাল রাতে বলেছিলাম, তুমি আমার দামী সিক্রেট?
হুম, আর তুমিও আমার দামী সিক্রেট।
শুনে খুশি হলাম।
আরে!
গুড, ভালোই করছো।
কিন্তু আমি তোমার নামটাও তো জানি না।
এখনো বলি নি?
মারনি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝি জানো।
ওখানে দাঁড়ানো বিপদজনক।
তোমার কাজ করে যাও।
তোমার ব্যাপারে অনেক কিছুই জানার আছে।
কিন্তু ধীরে ধীরে জানবো...
একবার আমি আমার সম্পর্কে বলবো, তারপর তুমি, তারপর আমি, এভাবে....
আচ্ছা।
কিভাবে করবো সেটাও বলে দেই।
আমরা প্রতিদিন তিনটা করে প্রশ্ন করতে পারবো।
ভালো বুদ্ধি।
আচ্ছা, আগে আমিই শুরু করি।
প্রশ্ন নাম্বার একঃ এই গ্রামে আসলে কেনো?
আসলে আমার অ্যাজমা আছে।
ডাক্টার বললেন কোথাও গিয়ে কিছুদিন খোলা হাওয়ায় ঘুরে এসো।
এমনকি স্কুল চলাকালীন...
ওহ, মানে তুমি অসুস্থ?
আর এটার্ক না হলে, আমি পুরোপুরি সুস্থ।
তাই আমি এখানে আন্টির আত্নীয়দের বাসায় থাকছি, "ওইওয়া ফ্যামিলি"।
এই আন্টিটা কে?
এবার আমার পালা জিজ্ঞেস করার।
তুমি ঐ ম্যানশনে থাকো?
যখন আমার বয়স দুই, তখন থেকেই,
নান আর কিছু চাকর-বাকরের সাথে।
শরবত নাও।
তোমার বাবা মা কোথায়?
ওরা মাঝেমধ্যেই এখানে আসে। কিন্তু ওরা সবসময় কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
হুম, বুঝতে পারছি।
দুই নাম্বার প্রশ্নঃ আন্টি কে?
আমার অভিভাবক।
কিন্তু আমি তার কাছে বোঝার মতন, তাই আমার জ্বালার হাত থেকে কিছুদিন রেহাই পেলো।
কি বুঝাতে চাচ্ছো?
পরে এক সময় বলবো।
এবার আমার পালা।
তোমার কি কোন ভাইবোন আছে?
না আমি বাবা মায়ের একমাত্র সন্তান।
হুম, আমিও...
কি হলো?
না কিছুনা
ভাইবোন থাকলে কেমন লাগে সেটাই চিন্তা করছিলাম।
হুম, কল্পনা করতে মজাই লাগে।
আচ্ছা, তিন নাম্বার প্রশ্নঃ
ওইওয়া'দের কাছে থাকতে কেমন লাগছে?
ওইওয়া'দের ওখানে?
আরে...
কি অদ্ভুত...
আমি তো...
কিছুই মনে পড়ছে না...
মারনি?
মারনি!
এনা!
ওহ তুমি আছো। আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো।
মারনি?
আমি তোমায় সব জায়গায় খুজলাম। তুমি তো উধাও হয়ে গেলা।
আমি তো কোথাও যাই নি।
আমি শুধু তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে চাচ্ছিলাম।
থামো...
কি ছিলো প্রশ্নটা?
সমস্যা নেই, উত্তর দিতে হবে না।
আমায় আজ যেতে হবে। আজ...
ওহ, একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
না না, আমি যেতে পারবো না! আসলে পার্টিতে আমার ...
এত চিন্তা করো কেন।
আমার একটা চরম আইডিয়া আছে।
সত্যি নাকি
বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়।
সরি, তোমায় অনেকক্ষন বসিয়ে রাখলাম? বাইরে আসতে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়।
মারনি।
কেমন লাগছে আমায়?
খুবই সুন্দর লাগছে।
আমি নানে'র শাল চুপ করে নিয়ে এসেছি। একটু বকা ঝকা খেতে হবে।
আমার ভয় করছে।
ভয় পেওনা, আমি বাবাকে বলে রেখেছি।
ছোট ম্যাডাম!
মনে হচ্ছে আপনার ঘুমানোর সময় হয়েছে।
আর আপনার সাথে ওটা কে?
আমার শাল গায়ে দিয়ে কি করছে।
উপরে চলো!
থামেন বলছি!
আপনার কাউকে নিয়ে আসা উচিত হয়নি।
ওদিকে যাও।
মারনি!
পুচকি শয়তান...
মারনি! দরজা খোল!
চল নিচে যাই।
এভাবে চলতে থাকলে,
আপনি বড় হয়ে শয়তান হবেন!
ভদ্রমহোদয় ও মহোদয়াগন, আজ আমাদের এখানে উপস্তিত হয়েছে একটি ফুলওয়ালা মেয়ে।
আমার মেয়ের অতিথি..
আহ, ফুলওয়ালী।
- এই হলো মারনি। - সে ওর মায়ের মতই সুন্দর।
আমি একটা ফুল পেতে পারি, আমার সুন্দর ভাগ্যের জন্য?
আমার মা।
হ্যালো, পুচকে উইচ।
ঐ মহিলাই তো আসল উইচ।
আমি শুধু একটাই চাই।
কেউ দয়া করে আমার ফুলের দামটা দিয়ে দিবেন?
উইচের আদেশ অমান্য করি কিভাবে...
আমিও একটা নিবো।
- এইনাও। - সুন্দর ভাগ্যের জন্য।
আবার শুরু হয়ে গেলো।
দুঃখিত!
মেয়েটা তো চলে গেলো।
সুন্দর ভাগ্যের জন্যে একটা নিন!
মেয়ে..
তোমার সুস্বাস্থ্য কামনায়।
ধন্যবাদ।
ওয়াইন?
উঠে পড়েছো?
আমি...
মাতাল।
তোমার সাথে ওটা কে ছিলো?
কোনজন?
যার সাথে তুমি নাচছিলে।
ওহ মানে কাজিহকো? ও আমার পুরোনো বন্ধু।
সে তো ভালোই নাচতে পারে।
আর তুমিও...
চল তুমি আর আমি নাচি।
আমি নাচতে পারি না।
আমি যেমন করি সেরকম কর।
আবার আমার সাথে দেখা করবে তো।
আর কাউকে কিছু বলবে না, ওয়াদা।
না বলবো না।
আরে, থামো...
ওটা কে...?
আরে এটা ওইওয়ার বাড়িতে আসা মেয়াটা না।
তোমার আর একটা জুতা খুজে পেলাম না।
হয়তো কোথাও ওটা পড়ে গেছে।
আমি খুজে দেখব।
আমিও আমার জুতা হারাই ফেলি প্রায়ই।
ঝোপঝাড়ে কাদার মধ্যে আটকে যায়, আর খুজেই পাওয়া যায় না।
ওর সাথে নিজের তুলনা করছো কেন।
আমার কাছে আমার মেয়ের পুরোনো জুতো আছে।
তুমি বরং ওগুলো পরো।
ধন্যবাদ।
মারনি...
ওয়াও।
এগুলো শুধুই বড়ই না, খেতেও অনেক সুস্বাদু।
তুমি তো ভালোই চাকু চালাতে পারো।
আন্টির কাছ থেকে শিখেছি।
তুই অনেক ভদ্র আর ভালো ব্যবহার করো।
যদি আমার মেয়েটা তোমার কাছ থেকে কিছু শিখতে পারতো।
তোমার পিছে পিছে ঘুরতো।
আমার মনে আছে যখন তুমি প্রথম ইউরিকোর কাছে আসলা।
ও যে কি খুশিতে ছিলো।
ও তোমার বাবা-মা বিহীন পাচ বছরের ঘাটতিটা পুরন করতে চাইতো।
তাই তোমায় অনেক জিনিস শেখাতে লাগলো, যেমনটা চাকু চালানো।
কিন্তু ও তোমার জন্য অনেক চিন্তিত থাকতো।
আমায় প্রায়ই সাহায্যের জন্য ডাকত।
একবার ওকে বললাম কাজে আমি কাজে ব্যাস্ত, নাই তাতেই কাদা শুরু করলো।
ওহ, এসব বলা উচিত হবে না।
না, আমি বুঝতে পারছি।
জানো, তোমার অনেক অনেক ছবি আমায় পাঠাইছিলো
পরে একসময় দেখাবো।
এই, দেখো।
দেখো কি পেলাম, এটা আমাদের হানিমুনে বানিয়েছিলাম।
গরমের হাত থেকে বাচার জন্য।
তোমার চুল তো দিনকে দিন বেরেই চলছে।
তোমাকে একটা নতুন হেয়ারকাট দিয়ে দেই?
নাহ ওর চুলগুলো নষ্ট করার দরকার নাই।
মার...নি...?
আবার আমার সাথে দেখা করবে তো।
আমি কিভাবে মারনির কথা ভুলে গেলাম?
মারনি...
মারনি!
মারনি...
আমি বসলে তোমার কোন সমস্যা হবে না তো?
না।
তুমিই দেখি ভালোই আঁকতে পারো।
তোমার ছবির মেয়েটার মত একজনকে আমি চিনতাম।
ও অসাধারন ছিলো।
হ্যা, আসলেই সে।
কিন্তু ওকে সপ্তাহ ধরে দেখি না।
আমার ভুলে যাওয়ার জন্য কি ও মন খারাপ করেছে।
সে যদি তোমার বন্ধু হয়, তাহলে তার সাথে কথা বলো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
একটু দেখে যাবে কেমন হলো?
জ্বী।
রঙ কি একটু বেশীই দিয়ে ফেলেছি?
না, এটা অসাধারন।
আমি হিসাকো।
বিলের এই বাড়ির প্রতি আমার আলাদা টান আছে। তোমার ঘটনা কি?
আমি এনা। আমারও বাড়িটা পছন্দ।
ভালো হয় তাড়াতাড়ি তোমার আকা শেষ করে নাও...
নতুন বাসিন্দা আসার আগেই।
বাড়ি সংষ্কারের কাজ চলছে।
অনেক ভালো কাজ করছেন আপনারা, একটু চা খেয়ে নিন।
ধন্যবাদ ম্যাডাম, আপনি অনেক ভালো।
ঐ চা বিরতি!
আসতেছি আসতেছি।
তুমি কি মারনি?
এসো।
বাড়ির সামনের দিকটা কখনই দেখি নি।
অনেক লোক কাজ করছে, কিন্তু কাজ এখনো শেষ হয়নি।
হ্যালো।
কেমন আছেন...
বন্ধু এনেছো দেখি?
তোমার জুতা চয়েজ করে নাও।
অতিথি এসেছে?
হ্যা, গোপন অতিথি।
গোপন?
ওই!
এটাকে নিজের বাড়ির মতই মনে করো।
ধন্যবাদ।
হ্যা রে বাবা, জায়গাটা অনেক সুন্দর।
এখনো বাড়িটা সংষ্কারের কাজ চলছে। (মোবাইলে কথা বলছে)
একই রুম...
উপরে এসো।
এদিকে এখনো কাজ শুরু করেনি।
এটা আমার রুম।
সত্যি...
তো কেমন রুম?
এটা খুবই কিউট।
এটা আগে তোমার রুম ছিলো, তাই না?
তুমি তো...
মারনি, তাই না?
আমি? না, না!
কি... তাহলে আমার রুমের দিকে তাকিয়ে থাকতে কেন?
কি“!!!
দেখ, ওখানে আমি তোমায় প্রায়ই দেখেছি।
অনেকবার।
না, না।
আসলে এই ম্যানশনকে ভালোবাসি, তাই আরকি।
হতে পারে না।
আমি একটু আগে যখন মারনির কথা বললাম, তুমি তো চমকে গেছিলা।
তুমি কিভাবে মারনিকে চিনো?
আমি এটা বুক শেলফের পেছনে পেয়েছি।
একটা ডাইরি?
হুম, তোমার ডাইরি।
মারনি!
আমি তোমার পছন্দের সিলেটি চা আনছি।(ভাবার্থ)
অল্প সময় লাগবে।
“কাল রাতে আমি একা একাই নৌকা চালাতে গেছিলাম।
“রাতের বেলা বিল আর চাদটাকে অনেক অনেক সুন্দর লাগে।”
আমি আবার করতে চাই।
৮ই জুন, আজ পার্টি ছিলো!
মা, বা আর তাদের অনেক বন্ধু এসেছিলো। সবাই অনেক মজা করেছে।
আমি বাড়ির বাইরে গেছিলাম
আর একটা ফুলওয়ালি মেয়ের সাথে নেচেছিলাম।
কিন্তু...
নান কালকের ঘটনার জন্য আমাকে ঘরে আটকে রাখে।
হয়তো আর চাঁদের আলোয় নৌকা চালাতে পারবো না।
দেখলে, এটা তুমিই?
না।
মারনি হলো...
মারনি...
যাকে আমি তৈরি করেছি।
আমার কল্পনা করা একটি মেয়ে, যার অস্তিত্ব শুধু আমার মধ্যেই।
কিন্তু এটা তো মারনির ডায়রি।
হয়তো সে একসময় এখানে থাকতো।
তো তুমি মারনি নও?
না।
সে শুধুই কল্পনার কেউ?
হুম, ঠিক।
আমি ভেবেছিলাম তুমিই মারনি, তোমার ডাইরি ফেরত নিতে এসেছিলে...
আমি এনা। আমি সাপোরো থেকে এখানে এসেছি, সুস্থ হওয়ার জন্য।
আমি সায়াকা।
আমি টোকিও থেকে এসেছি।
যদি সে কল্পনারই কেউ হয়, তাহলে তাদের নাম একই কেন?
জানি না।
মারনি সত্যি সত্যিই আছে। আমি এই বিষয়ে তদন্ত করবো।
বলতো, মারনি...
তুমি আসলে কে?
ওটা কি আমি?
মারনি?
মারনি!
থামো, এখনো আকা শেষ হয়নি...
বাহ, তুমি তো চমৎকার আঁক।
ওহ, ধন্যবাদ...
এর আগে কেউ আমার ছবি আঁকেনি। ইস কি সুন্দর!
আমি তোমায় অনেক মিস করেছি।
আমি ভেতর থেকে তোমায় ডাকছিলাম।
আমিও...
চলো...
আমার রুমে যাই।
আমার রুমে যাই, মারনি।
আমি ম্যানশন থেকে বেশী দূরে যেতে পারবো না।
আচ্ছা, তাহলে তুমিই বলো কোথায় যাবো।
তুমি মাশরুম সম্নদ্ধে তো অনেক কিছুই জানো।
বাবা ছোটবেলায় শিখিয়েছিলেন।
একবার তো তিন ব্যাগ ভর্তি করে মাশরুম নিয়ে গেলাম।
মা'তো পুরাই অবাক হয়ে গেছিলেন!
আবার কি হলো? হঠাত চুপ মেরে গেলে কেনো।
তুমি অনেক ভাগ্যবান।
"যদি তোমার মত হতে পারতাম।"
আমায় বলতে পারো...
আমি...
আমি পালিত সন্তান।
আমার আসল বাবা-মা অনেক আগেই মারা যায়, যখন আমি অনেক ছোট।
তারপর আমার দাদীমাও।
জানি তারা ইচ্ছাকৃত মারা যায়নি, কিন্তু...
মাঝেমধ্যে আমি...
ক্ষমা করতে পারি না...
ওরা আমাকে কেন একা ছেড়ে গেলো।
তোমায় দেখে আমায় হিংসা হয়।
পালিত শিশু হয়ে তুমি অনেক ভাগ্যবান, এনা।
যদি তোমার কোন আত্মীয় না থেকে থাকে,
যে ভদ্রলোকেরা তোমায় দত্তক দিয়েছেন,
তারা নিশ্চই অনেক সহ্রদয়বান।
তাহলে শোন একটা গোপন কথা।
আমার পালিত বাবা-মায়ের ব্যাপারে। তারা আমার প্রতি অনেক দয়ালু আর ভালো ব্যবহার করে।
আমি তাদের রক্তের মেয়ে নই, কিন্তু তারা আমাকে নিজের মেয়ের মতই মানুষ করেছে, আমি সত্যি ঋনী।
কিন্তু একদিন কি দেখলাম জানো...
ওরা এজন্য টাকা পায়।
টাকা?
আমি একবার একটা সরকারী চিঠি পেলাম।
ওখানে লেখা ছিলো আমার ভরনপোষনের জন্য টাকার পরিমান বাড়ানো হলো।
আমি জানতে পারলাম কারণটা...
যা কখনো জানতে চাইনি!
আমি যদি রক্তের মেয়ে হতাম, তাহলে তারা টাকা পেত না।
আমি তাদের কেউ নই বলেই তারা টাকা পায়।
তার চেয়েও কষ্টের... তারা আমার কাছ থেকে এটা লুকিয়েছে।
বুঝতে পারলাম।
কিন্তু তারমানে তো আর এই নয় যে আন্টি তোমায় ভালোবাসে না।
কি! তুমি কি কিছুই বুঝতে পারছো না?
আর কি কোন পরিবার এভাবে টাকা পায়!?
সে সবসময় চিন্তা করে, আমি যদি এসব জানতে পারি,
আর এজন্যই আমি নিজেকে ঘৃনা করি, অন্যের বোঝা হয়ে থাকতে।
আমি...আর কিছুতেই...বিশ্বাস...
করতে পারি না।
এনা, কেদ না।
শুধু মনে রেখ, আমি তোমায় ভালোবাসি।
একটা মেয়ে আরেকটা মেয়েকে যতটা ভালবাসতে পারে, তার থেকেও বেশী।
এবার তোমার গোপন কথা বলো।
অনেক আগে আমি বাবার সাথে মাশরুম আনতে যেতাম।
এখন, তো বাবা-মার দেখাও মেলে না।
মা ইচ্ছামত ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কাজের কারনে বাবা বছরে দুইবার বাসায় আসেন।
তাই বাড়িতে শুধু নান, আর দুই কাজের লোক থাকে।
আর আমি থাকি।
ওরা যখন গল্প গুজবে ব্যস্ত তখন আমি পালিয়ে আসি।
আর দেখ নিজেকে কত স্বাধীন মনে হয়!
যখন বাবা মা ফিরে আসে তখন খুব মজা হয়।
ওরা পার্টি দেয়!
অন্যান্য দিনের মতই।
কিন্তু আমার বাবা-মা
আর অনেক মানুষ, অনেক মজা হয়।
আমি নতুন ড্রেস পরি, আর নাচি।
ঐ সময় নিজেকে বিশ্বের সবচেয়ে ভাগ্যবান মেয়ে মনে হয়।
হুম....
বলো, এনা। চিরদিন আমার বন্ধু হয়ে রবে?
অবশ্যই।
আমি তোমার চিরদিনের বন্ধু।
তাই নাকি?
নান সবসময় মুখ গোমরা করে থাকেন।
সে আমার উপর জোর খাটায়, বাজেভাবে আমার চুল আচড়ায় দেয়...
কেউ ভাবে না যে আমায় উপর দিয়ে কি যায়।
কিন্তু অনেক কষ্ট হয়।
কাদার জন্য যথেষ্ঠ।
কাজের মেয়েরা আমাকে ভয় দেখাতে ভালোবাসে।
সবসময় আমায় ভয় দেখায়...
ওরা বলে, “বদমাইস বাচ্চাদের সাইলোতে আটকে রাখা হয়,
“ যেখানে নাকি ভুতেরা আত্না শুষে নেয়।”
মানে, পাহাড়ের উপরের সাইলো?
একবার, ওরা সত্যি সত্যি আমায় নিয়ে গেলো।
না!
সাইলোর দিকে টেনে টেনে নিয়ে গেলো।
আমিতো ভেবেছিলাম ভয়েই মরে যাবো।
কিন্তু হঠাতই,
ওখানে পৌছাতেই আকাশ মেঘ করে বজ্জ্রপাত হতে শুরু করলো।
কাজের মেয়েরাও অনেক ভয় পেয়েছিলো, তাই আমায় আর ভেতরে নিয়ে যায়নি।
আমি যেকোন অবস্থা সহ্য করতে পারবো।
কিন্তু সাইলো!
কি ভয়ঙ্কর ঘটনা রে বাবা!
কাজের মেয়েদের আর নানকে বজ্রপাতে মরা উচিত!
তোমাকে কেউ কখনো ভয় দেখায়নি?
না, কখনো না, তোমার মত ইচ্ছাকরে তো নয়ই..
তুমি অনেক ভাগ্যবান।
"যদি তোমার মত হতে পারতাম।"
আরে আমাদের মহল...
দুঃখী মারনি।
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
একজন বন্ধু আরেকজনকে যতটা ভালোবাসতে পারে, তার চেয়েও বেশী।
ধন্যবাদ।
কি হাস্যকর, আমরা দুজনের অবস্থা একই।
হুম আসলেই তো।
জোয়ার আসছে।
ও, চলো একসাথে সাইলোতে যাই।
ভুত টুত বলে কিছু নাই। চল খুজে বের করি।
কালকে...না এখনি চলো।
মারনি কে তাতে আমার কিছু যায় না।
আমি শুধু ওকে সাহায্য করতে যাই।
তুমি ঠিক আছো তো, মারনি?
তোমার সাথে থাকলে সবসময় ঠিক থাকবো...
কাজিহকো!
এনা!
কি টাইমিং! আমি খুজে পেয়েছি!
আমি ডাইরির বাকি অংশটুকু পেয়েছি। এসো দেখে যাও।
মারনি...
সরি, পরে দেখা হবে।
কি? কিন্তু এটা তো বিশাল আবিষ্কার...
বৃষ্টি হবে তো!
কে ওখানে?
কেউ কি আছেন?
মারনি!
একা একা চলে আসলে কেনো। আর এভাবে আমায় ভয় পাইয়ে দিবা না।
মারনি।
তুমি ঠিক আছো তো? কি হয়েছিলো...
কাজিহকো!
আমি ভয় পাচ্ছি। আমি শুনতে পেলাম কেউ নিচে আছে।
আমি তো ভয়েই মরে যেতাম। কাজিহকো...
কি আজে-বাজে বকছো? আমি এনা। ভালো করে দেখ।
এনা... এনা!
আমি এমন অপ্রদস্ত হতে চাই নি।
কিন্তু আমি সাহসী নই।
এনা...
তুমি অনেক সাহসী, মারনি। ওঠ এখন।
চলো বাড়ি যাই।
থামো!
এটা শুধুই বাতাস শব্দ। ওঠ এখন।
একসাথে আজ বাসা যাবো।
এনা, যেওনা।
এনা!
উপরে যখন উঠতে পেরেছি, নিচেও নামতে পারবো।
আমি আগে যাচ্ছি, তুমি আমার পিছে আসো।
না, আমায় ছেড়ে যেওনা!
না!
মারনি!
ওদিকে যাই চলো।
আমার ঠান্ডা লাগছে... অনেক ঠান্ডা...
এনা, আমার ভয় করছে... অনেক ভয় করছে...
চিন্তা করো না, একসাথে থাকলে আমাদের কিছু হবে না।
তুমি অনেক ভালো দেখিয়েছো, মারনি।
তুমি ঠিক আছো?
কাজিহকো!
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনই আসবে না।
আমি... আমি...
চলো বাড়ি ফিরে যাই।
মারনি?
মারনি!
মারনি...আমায় ছেড়ে চলে গেলে!
তুমিও!
কাজিহকো... কাজিহকো...
কাজিহকোর নাম পুরো ডাইরি জুড়ে...
“কাজিহকো আমাকে সাইলোতে নিয়ে যেতে চাচ্ছে।”
সাইলো...
ও হ্যা?
মা নুডুলস রান্না করেছে।
তাড়াতাড়ি আয় না হলে আমি সব সাবাড় করবো।
থাম!
রাতে এভাবে আসার দরকার কি?
এরকম করা নিরাপদ না।
আমার বন্ধু বৃষ্টির কারনে হয়তো ওখানে আটকে গেছে। কি হবে,যদি ওর নিউমোনিয়া হয়?
ওটা কে...
এনা!
তুমি ঠিক আছো?
সবাই নিষ্ঠুর...
এনা?
মারনিও নিষ্ঠুর...
আরে জ্বরে তো গা পুরে যাচ্ছে!
আমি সাহায্যের জন্য যাচ্ছি।
এনা।
এনা?
এনা...
ও এখন কেমন আছে?
জ্বর তো কমছেই না।
এখটু আগে মাথায় জলপট্টি দিলাম, দেখি কি হয়। (ভাবার্থ)
হুম।
সবাই নিষ্ঠুর...
মারনি, কিভাবে পারলে?
তোমায় ক্ষমা করবো না।
কিছু না বলেই আমায় ছেড়ে চলে গেলে।
এনা! ওহ এনা!
মারনি! আমায় ছেড়ে আসলে কিভাবে?
আমায় এভাবে ধোকা দিলে কেনো?
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমায় একা ফেলে আসতে চাই নি।
কিন্তু...
ওই সময় তুমি ওখানে ছিলে না।
কি বলছো?
এনা, আমি...
আমি এখানে বেশিদিন থাকবো না।
তোমাকে বিদায় জানাতে হচ্ছে।
প্লিজ, এনা, আমায় ক্ষমা করে দিয়ো!
এনা...
অবশ্যই, তোমায় ক্ষমা করে দিবো!
আমি তোমাইয় অনেক ভালোবাসি, মারনি!
আমি তোমায় কখনো ভুলে যাবোনা!
কক্ষনো না! কক্ষনো না!
এনা।
সায়াকা তোমার জন্য এসেছে।
জ্বী।
ওকে রুমে নিয়ে আসো।
না, বাইরেই ভালো হবে।
এখানকার পরিবেশ অনেক ভালো। আমি ওকে সব ঘুরিয়ে দেখাবো (এনা)
সায়াকা।
এই নাও, তোমার সুস্থ হয়ে ওঠার উপহার।
ধন্যবাদ।
আর...
এটা পড়ে আমার মনে হয়েছিলো তুমি সাইলোতে থাকতে পারো।
কি এটা?
ডাইরির বাকি অংশ, ওয়াদা করেছিলে পড়বে।
আমি তো এমন কিছুই মনে পড়ছে না।
আমার মনে আছে।
আলমারির পেছনে এই ক্লুওয়ালা পেন্টিং পেয়েছি।
আমি কি পাগল হয়ে গেলাম নাকি!
ঘুরাও ওটা।
হিসাকো!
প্লিজ মারনির ব্যাপারে কিছু বলেন?
কিন্তু...
এটা একটা দুঃখের গল্প।
তবুও শুনতে চাই।
অনেক আগে...
আমি ঐ বাড়িতে প্রায়ই খেলতে যেতাম।
মারনি আর আমি তখনো ছোট ছিলাম।
ভাল্লুক!
দেখি দেখি..
এটা বাবা, স্মার্ট না?
মারনি তার চাকচিক্যময় বাবা মা
আর তাদের বিলাসবহুল পার্টির জন্য অহংকার করতো।
কিন্তু সত্য হলো, সে ছিলো অবহেলার পাত্র।
বিদায়, মারনি।
অভাগা মেয়ে...
না, মা, ছেড়ে যেও না! যেওনা মা!
কাজের মেয়েরা তার উপর জোর খাটাতো।
কি বিরক্তিকর!
কিন্তু,পরে মারনি সাপোরতে চলে যায়,
আর কাজিহকো নামের এক ছোটবেলার বন্ধুকে বিয়ে করে।
যখন মারনির পরিবারে সম্পর্কের ভাঙ্গন চলছে,
তখন কাজিইকো ওকে আগলে রেখেছিলো।
আমি খুবই খুশি। কাজিহকো অনেক ভালো মানুষ।
দু বছর যেতেই, এমিলি জন্ম নিলো।
অবশেষে একটা সুখী পরিবার,যা মারনি সবসময় চেয়েছিলো। সে অনেক খুশী ছিলো।
তারপর মারনির সাথে অনেকদিন আর দেখা হয়নি।
কিন্তু যখন দেখা হলো...
কাজিহকো অসুস্থতার কারনে মারা যায়।
এরপর,
মারনিকে ওর স্বামীর মৃত্যুর শক কাটাতে স্যানাটোরিয়ামে পাঠানো হয়।
স্যানাটোরিয়ামে?
যেখানে কাউকে সুস্থ করে তোলা হয়।
তাহলে, এমিলির কি হলো?
মারনির বাবা-মা দুজনই মারা যায়, কেউ ছিলো না তার দেখাশুনা করার।
তাই পড়াশুনার জন্য, এমিলিকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠানো হয়।
কিন্তু এমিলি যখন ফিরে এলো, তখন সে আর আগের মত ছিলো না।
এমিলি!
ও হয়ে উঠেছিলো স্বইচ্ছুক আর স্বনির্ভর।
ও জানত মারনি মানষিকভাবে অসুস্থ,
কিন্তু মারনিকে ওর কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়ে ও ওকে আরো কষ্ট দিচ্ছিলো।
এত মাতৃত্ববোধ কোথা থেকে আসে?
তুই যেভাবে চাস সেভাবে জীবন যাপন কর, কিন্তু...
তোকে...
ওদের কখনই বলিবনা হতো না।
মা...
আমি কখনই তোমাকে মা হিসেবে গ্রহন করিই নি।
এমিলি বাড়ি থেকে চলে যায়, আর বিয়ে করে ফেলে।
মারনি ওর ফেরার আশায় বসে দিন কাটাচ্ছিলো।
কিন্তু...
একদিন এমিলি আর ওর স্বামী গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।
শুনেছিলাম মারনি ওদের সন্তানকে ওর কাছে নিয়ে যায়
ও প্রতিজ্ঞা করে তার নাতনিকে কখনো একাকিত্বে রাখবে না।
কিন্তু...
ও এমিলিকে হারানোর ব্যাথা ভুলতে পারে নি।
প্রচন্ড অসুস্থাতার মাঝে ও পরের বছরই মারা যায়।
প্রায় দশ বছর আগে মারনি মারা যায়।
অনেক দুঃখের গল্প ছিলো এটা।
না, অনেক ধন্যবাদ।
মারনি ম্যানশনটাকে অনেক ভালো বাসতো।
জানালা দিয়ে বিলের সৌন্দর্য উপভোগ করতে ও অনেক ভালোবাসতো।
ওর নাকি মনে হত পাখিরা ওর সাথে বলছে।
ওর জীবনে একাকীত্ব ছিলো,
কিন্তু ও জীবনটাকে উপভোগ করেছে।
সবসময় মুখে হাসি নিয়ে নিজেকে সুখি দেখাবার চেষ্ঠা করতো।
তো মারনির সাথে তোমারও দেখা হয়েছে।
ইস আর একটু যদি খেলতে পারতাম, এনা।
বেড়াতে আসা তো শুধু গ্রীষ্মের ছুটির জন্য ছিলো।
পরের গ্রীষ্মে আসবে তো?
আচ্ছা রে বাবা, আমি তোমায় চিঠি দিবো।
আমিও...
ডাইরি আর পেন্টিং যেখানে পেয়েছিলাম সেখানেই রেখে দিয়েছি।
অনেক ভালো করেছো।
আর বাড়ির কাউকেও বলি নি।
আমাদের মধ্যেই শুধু গোপন থাক কথাটা।
কি মজার না...
মারনির কারনে আমরা আজ একসাথে।
হুম।
মারনি...
যে মেয়েটা নীল জানালাটার পিছনে বন্দী ছিলো...
অনেক আগের ঘটনা।
হ্যা হ্যা, ছেলেটা মেয়েটার জীবন বাচায়।
এই অংশটা আমার খুব প্রিয়।
আহ, আর একবার পড়ি, চলো।
আমায় ভলিউম ২ টা ধার দিবা?
এনা!
আন্টি!
এনা...
আরে, সাবধান!
সরি, সরি।
আন্টি এসে গেছে।
আরে, ইউরিকো, এসে গেসিস দেখি।
আমার জন্য কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
ও তো সুস্থ হয়ে উঠেছে, আর বন্ধুও বানিয়ে ফেলেছে দেখি।
তোমাদের এই ঋন যে কিভাবে চুকাবো না?
আরে, আমরা আবার কি করলাম।
এনা তো অনেক ভালো মেয়ে।
মনে হচ্ছিল আমাদের ছোট্ট মেয়েকে ফিরে পেয়েছি।
ও যখন খুশি আসতে পারবে।
ধন্যবাদ।
আন্টি চলো ভিতরে যাই...
আন্টিকে পেয়েই আমাকে ভুলে গেলি।
আমার গোছানো শেষ।
এনা।
বলো?
তোকে কিছু বলার আছে।
তোর দেখাশুনা করার জন্য আমরা সহায়তা পাই।
আমরা প্রতি মাসে টাকা পাই।
আমি অনেক আগেই বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
- সমস্যা নাই। - বিশ্বাস কর...
টাকা না পেলেও,
তোর প্রতি আমাদের ভালোবাসা মোটেও কমতো না।
আমি জানি।
আর আমি খুশি যে তুমি সত্যটা বলেছো।
এনা!
আমি তোমার পাঠানো ছবিগুলো দেখছিলাম।
ছবি?
ওহ, তুই এখানে থাকাকালীন পুরনো এ্যালবাম
এই ছবিটা খুজে পেয়েছি।
দেখ তো তোর কিছু মনে আছে নাকি?
এটা তো ম্যানশন!
যখন আমার কাছে প্রথম এলি, এটা তোর কাছেই ছিলো।
আমি এতিমখানায় খোজ নিয়ে দেখেছি
এটা তোর দাদীমার।
আমার প্রিয় বাড়ি- মারনি
মারনি!
তাহলে দাদীই ছিলো...
এনা।
আর ঐ সাইলোতে আমি সারারাত ধরে ছিলাম।
আমি অনেক ভীত ছিলাম।
তারপরই তোর দাদু আসলো।
ও আমাকে উৎসাহ দিলো আর বললো তুমি অনেক সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছো।
আমায় অনেক বাধা বিপত্তির মাঝ দিয়ে বড় হতে হয়েছে।
আর তোকেও, এনা।
যাই হোক,
তুই আমার একমাত্র আদরের নাতনি।
দাদীমা...
(অর্থাৎ এনা ছোটবেলায় তার দাদীর বলা গল্পের সৃতির আদলে মারনি নামের কাল্পনিক চরিত্রের সৃষ্টি করে, যে তার একাকিত্ব ও তার দুঃখের সময়ে তাকে সঙ্গ দেয়। ভালো করে লক্ষ্য করে দেখেন এনার ছোটবেলার পুতুলের সাথে মারনির চেহাড়ার মিল রয়েছে।)
হ্যালো...
এনা।
তোমার সাথে খারাপ ব্যবহারের জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
পরেরবার যেন আর এমন ভুল না হয়।
বন্ধু নাকি?
হয়তো...
হিসাকো!
এনা।
আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি, সাপোরোতে।
ওহ তাই নাকি?
কিন্তু মুখ দেখে তো মনে হচ্ছে ভালো কিছু ঘটেছে।
হ্যা, আমি আজ অনেক খুশি।
খুব ভালো।
আর, ইনি আমার মা।
এনার সাথে সময় কাটানোর জন্য ধন্যবাদ।
আরে না না, কি যে বলেন।
আবার দেখা হলে একসাথে ছবি আকবো।
জ্বী।
আমি আপনাকে চিঠি দিবো। আমার কাছে অসাধারন একটা খবর আছে।
বিদায়।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
অসাধারন খবর?
হুম, পরে বলবো এখন।
এখন বলতে সমস্যা কি?
বললাম তো পরে বলবো।
তৈচি! সায়াকা! শুভ বিদায়! (একটা সুন্দর গান আছে পারলে শুনে যান)
বাংলা সাবটাইটেলটি সম্পর্কে কোন অভিযোগ বা পরামর্শ থাকলে যোগাযোগ করুনঃ (M.i Shaown) FB.com/infinityshaown
আমাদের ফেসবুক গ্রুপে জয়েন করতে ভিজিট করুনঃ Bangla Subtitle FB.com/groups/bangla.sub